작업 속도를 2배로 높여줄 단축키 활용법과 디테일한 싱크 조절 팁, 그리고 내보내기 방법까지 추가하여 더욱 풍성해진 [더빙 에디터 마스터 가이드] 최종본입니다.
🎬 AI 더빙 완벽 가이드: 업로드부터 편집까지 한 번에 끝내기!
안녕하세요! 오늘은 여러분의 영상 번역 과정을 효율적으로 바꿔줄 STRA STUDIO의 모든 기능을 정리해 드립니다. 대본 수정은 물론, 프로 감독처럼 목소리를 디렉팅하고 정교하게 싱크를 맞추는 노하우를 확인해 보세요.
1. 대본 편집기 & 디렉팅 프롬프트
영상을 업로드하면 AI가 생성한 대본이 나타납니다.
원문 vs 번역문: 왼쪽의 원문을 확인하며 오른쪽 번역문을 자유롭게 수정하세요. 하단의 편집 확대창을 이용하면 훨씬 편리합니다.
디렉팅 프롬프트: 가장 우측에 위치한 것은 디렉팅 기능인데요. 마치 감독이 배우에게 지시하듯, 대사에 지시문을 추가해 보세요.
💡 Tip: 현재 이 기능은 제미나이(Gemini) TTS를 선택했을 때만 적용이 됩니다.
찾아서 바꾸기 : 상단 돋보기 버튼을 클릭하시면 쓸 수 있는 기능입니다. 고유명사나 외래어 등 AI가 이렇게 번역하면 좋겠는 단어들이 있을 때 쓸 수 있는 기능입니다. 검색창에서 원하는 단어와 바꾸고 싶은 단어를 입력하면 전체 대사에서 일괄로 수정이 됩니다.
은근 유용한 한 번에 바꾸기. 인물 이름, 브랜드명 수정할 때 좋습니다.
2. 목소리 설정: 클로닝 vs 라이브러리
콘텐츠의 성격에 따라 최적의 목소리 생성 방식을 선택할 수 있습니다. 스피커 목록은 대본 편집 확대창 하단부의 요 설정 버튼을 누르면 나옵니다.
방식 | 특징 | 추천 콘텐츠 |
보이스 클로닝 (원본 보이스 사용) | 원본의 목소리 톤과 특징을 그대로 복제 | 1인 브이로그, 인터뷰 |
보이스 라이브러리 (원본 보이스 사용 끔) | 준비된 고품질 성우 TTS (제미나이, 일레븐랩스) | 예능, 뉴스, 다큐멘터리 |
화자 인식 수정: AI가 화자를 잘못 인식했다면? 대사를 클릭한 상태에서 숫자 키(1, 2, 3...)를 눌러보세요. 즉시 화자가 변경됩니다. 대본 편집기 내에서는 방향 키 이동이 자유롭습니다. 위 아래 이동하면서 화면을 보면서 화자를 1번, 2번 태깅해 보세요. 그런 다음에 한꺼번에 화자에 보이스를 할당하고 생성을 한 번에 하면 됩니다.
3. 작업 속도를 높여주는 마법의 단축키 ⌨️
마우스 클릭보다 훨씬 빠른 단축키로 편집 시간을 단축해 보세요.
A(Add): 새로운 섹션을 생성합니다.S(Split): 타임라인 바가 위치한 곳을 기준으로 구간을 나눕니다.M(Merge): 현재 섹션을 다음 구간과 병합합니다.Ctrl+Enter (맥에서는 사과 + 엔터) : 대사를 써서 TTS를 생성합니다.
(파형에서)Shift + Scroll : 좌우로 오디오 파형을 이동할 수 있습니다.
✍️ 편집 꿀팁: TTS는 문장이 길 때 문맥과 감정을 더 자연스럽게 살립니다. 너무 잘게 쪼개기보다
M키를 눌러 문장을 한꺼번에 만드는 것이 퀄리티가 훨씬 좋습니다.
4. 보이스 생성
기본적인 보이스 생성은 번역 대사를 만든 뒤에 생성 버튼을 누르면 생성이 되면서 오디오 파형이 만들어집니다. 그보다 강력한 것은 선택 생성, 전체 일괄 생성인데요.
작업 스타일에 따라서 먼저 번역 —> 화자 태깅 —> 보이스 할당 —> 전체 생성 하시는 분도 계시고, 일부분만 별도로 생성하는 케이스도 있습니다.
부분 생성을 할 때는 엑셀과 같이 Ctrl을 누른 채로 각 재생성할 대사들을 클릭하면 해당 구간만 선택이 되고 그 상태에서 선택된 대사 생성 버튼을 누르면 됩니다.
5. 정교한 오디오 컨트롤 & 싱크 맞추기
입 모양과 소리의 길이를 맞추는 것은 더빙의 핵심입니다. 기본적으로는 번역문을 바꿔서 길이를 조절합니다.
파형 편집기: 마우스로 오디오 파형을 직접 끌어 이동시키거나 길이를 조절해 화면 속 인물의 입 모양과 싱크를 맞출 수 있습니다.
입 길이 맞추기 Hack: 번역문이 너무 짧아 입 모양과 안 맞는다면? 챗GPT에 원문을 넣고 "이 문장을 비슷한 의미의 조금 더 긴 문장으로 바꿔줘"라고 요청해 보세요. 복사한 긴 문장으로 교체하면 싱크 맞추기가 훨씬 수월해집니다.
포즈(Pause) 조절: * 일레븐랩스:
...이나,는 물론,<break time="1.5s"/>같은 태그로 정교한 휴지기를 줄 수 있습니다.제미나이: 쉼표나 마침표를 활용해 자연스러운 호흡을 유도합니다.
6. 저장 및 내보내기 (Export)
열심히 작업한 결과물을 안전하게 저장하고 원하는 타입으로 추출하세요.
실시간 자동 저장: 엔터를 칠 때마다 서버에 자동 저장되지만, 중요한 작업 단계에서는 우측의 [Save] 버튼을 눌러서 확실하게 저장해 주세요! 😉
다양한 내보내기 옵션:
Video: 배경음과 더빙 음성이 믹싱된 완성형 영상 파일.
Audio: 더빙된 목소리만 담긴 트랙. (유튜브 다국어 오디오 트랙용으로 추천!)
Audio (압축 파일): 각 대사별로 쪼개진 오디오 파일.
SRT (자막 파일) : 현재 더빙 대사들의 자막 파일
—> 주의할 점은 실제 더빙 대사들은 화면 크기를 고려하여 최대 글자수 등이 조정된 자막과 다르기 때문에, 최종 제작된 더빙 영상을 다시 번역 자막 기능에 업로드해서 자막 교정 작업을 하시길 권장합니다. (사용법 아래 글 참조)
🚀 마치며
이제 번역부터 정교한 싱크 조절까지, 여러분도 AI 더빙 전문가가 될 수 있습니다. 지금 바로 에디터를 열고 첫 번째 글로벌 콘텐츠를 만들어 보세요!