스트라 AI 더빙 에디터 완전 정복: AI 보이스오버 기술이 작동하는 방식
AI 더빙 프로젝트 처리가 완료되면 에디터가 키보드 단축키 패널을 앞에 띄운 채 열려요. 아무 곳이나 클릭하면 패널이 닫히고 프로젝트가 보여요. 자막 에디터보다 훨씬 강력한 도구들이 기다리고 있어요. 이 가이드에서 편집을 시작하기 전에 전체 레이아웃을 파악할 수 있도록 안내해드릴게요 😊
한눈에 보는 레이아웃
더빙 에디터는 네 가지 주요 영역으로 구성돼요.
영상 미리보기는 왼쪽에 있어요. 더빙 오디오를 검토하고 편집하면서 영상을 함께 볼 때 사용해요.
작업 영역은 오른쪽에 있고 화면 대부분을 차지해요. 모든 대화 세그먼트를 읽고, 편집하고, 더빙 오디오를 생성하는 곳이에요.
화자 패널은 작업 영역 하단에 있고 현재 선택된 세그먼트와 재생 및 생성 컨트롤을 보여줘요.
타임라인은 화면 맨 하단을 따라 이어지며 모든 오디오 트랙을 수직으로 쌓인 별도 채널로 보여줘요.
작업 영역
작업 영역은 모든 대화 세그먼트에 세 개의 열을 제공해요.
왼쪽 열은 소스로, 영상에서 말한 내용의 원본 언어 전사본이에요.
가운데 열은 번역으로, AI가 목표 언어로 생성한 결과물이에요. 더빙을 생성할 때 AI가 읽어낼 텍스트예요.
오른쪽 열은 보이스 디렉팅 필드예요. 특정 줄에 대해 AI에게 퍼포먼스 지시를 내리는 곳이에요. 예를 들어 "차분하고 자신감 있게 말해주세요" 또는 "화가 나 있지만 억누르는 듯이" 또는 "흥분되고 에너지가 고조되는 느낌으로" 같은 식으로 쓸 수 있어요. ElevenLabs를 선택했든 Gemini TTS를 선택했든 관계없이 작동해요.
각 행의 왼쪽에는 해당 줄이 어떤 화자에 속하는지 보여주는 화자 번호가 있어요. AI가 처리 중에 한 보이스 분리 결과를 기반으로 자동으로 할당해줘요.
편집 시 중요한 주의사항
소스 열과 번역 열 모두 편집할 수 있어요. 하지만 주의가 필요해요.
소스를 편집하고 화살표 버튼으로 다시 번역하면, 번역이 편집된 소스를 기반으로 업데이트돼요. 원본 전사가 틀려서 번역이 잘못 나왔을 때 유용한 기능이에요.
하지만 이미 마음에 드는 번역이 있다면 소스는 건드리지 마세요. 소스를 편집하고 다시 번역하면 승인된 번역이 덮어써져요. 헷갈린다면 번역 열을 직접 편집하고 소스는 그대로 두세요.
화자 패널
작업 영역 하단에 화자 패널이 있어요. 여기서 번역에 대한 수동 조정을 실제로 하게 돼요. 작업 영역에서 대화 세그먼트를 선택하면 패널이 해당 세그먼트를 표시하고 속한 화자 번호를 강조해줘요.
화자 패널에서 전체 영상을 재생하지 않고 해당 세그먼트의 더빙 오디오만 들을 수 있어요. 더빙 생성 버튼으로 그 세그먼트 하나만 새로운 더빙을 생성할 수도 있어요.
여러 세그먼트를 한 번에 생성하고 싶다면, 작업 영역에서 세그먼트를 선택하고 오른쪽 상단의 선택 항목 생성 버튼을 사용하세요.
더빙 생성 버튼 옆에 0, 1, 2, 3이라고 표시된 번호 버튼들이 보여요. 이게 장면의 화자들이에요. 번호 옆 아이콘을 클릭해서 화자 수를 관리할 수 있어요. 영상당 최대 5명의 화자를 생성할 수 있고, 각 화자는 아래 타임라인에 별도의 오디오 트랙을 갖게 돼요.
세그먼트별 점 세 개 메뉴
더빙 생성 버튼 옆의 점 세 개를 클릭하면 다음 옵션들이 있는 메뉴가 열려요.
다운로드는 해당 세그먼트의 오디오만 컴퓨터에 저장해요. 에디터 밖에서 개별 줄을 확인할 때 유용해요.
기록은 해당 세그먼트의 수정 기록을 보여줘요.
이 세그먼트 다시 전사하기는 AI에게 원본 오디오를 다시 들어서 해당 줄의 전사와 번역을 업데이트해달라고 요청해요.
위와 병합은 선택한 세그먼트를 바로 앞 세그먼트와 합쳐요.
아래와 병합은 선택한 세그먼트를 바로 뒤 세그먼트와 합쳐요.
삭제는 세그먼트를 완전히 제거해요.
타임라인
화면 하단의 타임라인은 수직으로 쌓인 여러 오디오 채널을 보여줘요. 각 화자는 자신만의 채널을 가져요. BGM 트랙은 목소리를 제거한 배경 음악과 효과음을 보여줘요. 원본 오디오 트랙은 번역 전의 소스 목소리 오디오를 보여줘요.
모든 화자 채널이 보이지 않는다면 타임라인을 아래로 스크롤하세요. 특히 화면이 작을 때 두 번째, 세 번째 화자 트랙이 보이는 영역 아래 숨겨져 있는 경우가 많아요.
화면 오른쪽의 바 버튼으로 타임라인 영역을 수평·수직으로 크기 조정할 수 있어요.
톤 변환 버튼
작업 영역 오른쪽 상단에 톤 변환 버튼이 있어요. 프로젝트 전체에 톤 변환을 적용하는 기능이에요. 자세한 내용은 더빙 작업 영역 가이드에서 다뤄요.
노트 추가하기
노트 시스템은 타임라인에서 직접 내부 QA와 팀 리뷰를 하기 위한 기능이에요.
타임라인 위 툴바의 북마크 아이콘을 클릭하면 현재 재생 헤드 위치에 새로운 노트 입력창이 열려요. 정확한 타임코드, 노트를 입력할 텍스트 필드, 해결됨 체크박스, 저장 및 삭제 버튼이 표시돼요.
노트를 저장하면 북마크 아이콘 옆에 노트 개수를 보여주는 숫자 배지가 생겨요. 노트가 없으면 점 세 개가 표시돼요. 숫자나 점 세 개를 클릭하면 전체 노트 패널이 열리고 타임코드와 텍스트가 있는 모든 노트 목록, 열린 노트와 해결된 노트의 별도 카운터, 그리고 현재 위치에 노트 추가 버튼이 하단에 표시돼요.
노트의 해결됨 체크박스를 체크하면 취소선이 그어지지만 삭제되지는 않아요. 해결된 노트는 패널에 계속 표시되어서 무엇이 플래그되고 수정됐는지 전체 기록을 확인할 수 있어요.
다음에 할 것
더빙 에디터의 전체 구조를 파악했어요. 다음 가이드들에서 워크플로우의 각 부분을 더 깊이 다뤄요.