자막 완성하기: 스트라에서 SRT 파일 내보내는 법
자막 검토가 끝나고 번역이 깔끔하게 정리됐다면 내보내기는 약 10초면 끝나요. 이 가이드에서 내보내기 시 어떤 파일을 받을 수 있는지, 그리고 그 파일을 어떻게 활용하는지 설명해드릴게요 😊
내보내기 방법
자막 에디터 오른쪽 상단의 내보내기 버튼을 클릭하세요. 파일 다운로드 패널이 열리고 두 가지 옵션이 나타나요.
원본만은 소스 언어 전사본 SRT 파일을 다운로드해요. 원본 오디오를 타임코드와 함께 텍스트로 전사한 파일이에요.
번역만은 번역된 자막 SRT 파일을 다운로드해요. 유튜브, 비메오, 또는 외부 자막 파일을 지원하는 모든 플랫폼에 업로드할 파일이에요.
필요한 옵션 옆의 다운로드 버튼을 클릭하면 파일이 바로 컴퓨터에 저장돼요.
어떤 파일이 필요한가요?
대부분의 경우 번역만 파일이 필요해요. 전체 워크플로우의 최종 결과물이고 시청자에게 표시되는 파일이에요.
원본만 파일은 소스 영상의 깔끔한 전사본을 보관하고 싶을 때, 원본 언어를 별도의 캡션 트랙으로 업로드하고 싶을 때, 또는 전사본을 다른 콘텐츠의 출발점으로 활용하고 싶을 때 유용해요.
두 파일이 모두 필요하다면 각 옵션의 다운로드를 따로 클릭해서 모두 받을 수 있어요.
SRT 파일 활용하는 법
SRT 파일은 거의 모든 영상 플랫폼과 플레이어에서 작동하는 일반 텍스트 자막 파일이에요. 다음과 같은 곳에서 사용할 수 있어요.
유튜브에서는 수동 자막으로 SRT 파일을 업로드할 수 있어요. 유튜브 스튜디오에서 해당 영상을 열고, 자막을 클릭한 다음, 올바른 언어로 파일을 업로드하면 돼요.
비메오에서는 동영상 설정의 TextTrack 탭에서 SRT 파일을 업로드할 수 있어요.
프리미어 프로, 다빈치 리졸브, 파이널 컷 프로 등 모든 영상 편집 소프트웨어에서 SRT 파일을 타임라인에 자막 트랙으로 바로 가져올 수 있어요.
로컬 재생은 VLC를 포함한 대부분의 미디어 플레이어에서 지원돼요. SRT 파일을 영상 파일과 같은 폴더에 두고 파일 이름을 동일하게 지정하면 대부분의 플레이어가 자동으로 불러와요.
다음에 할 것
자막이 내보내기 완료됐고 바로 활용할 수 있어요. 다음 프로젝트 전에 워크플로우를 더 깊이 이해하고 싶다면 이 가이드들을 참고하세요.