스트라 AI 자막 에디터 완전 정복: 자막 인터페이스 한눈에 파악하기
AI 자막 프로젝트 처리가 완료되면 에디터가 자동으로 열려요. 번역 자막을 검토, 편집, 내보내기하는 데 필요한 모든 것이 한 화면에 있어요. 별도 패널도, 숨겨진 메뉴도 없어요. 이 가이드에서 각 섹션이 무엇인지, 각 도구가 어떤 역할을 하는지 설명해드릴게요 😊
세 가지 주요 섹션
자막 에디터는 함께 작동하는 세 가지 영역으로 나뉘어요. 왼쪽의 작업 영역, 오른쪽의 영상 미리보기, 그리고 하단의 타임라인이에요.
작업 영역
모든 자막 줄을 읽고 편집하는 곳이에요. 각 행에 두 개의 열이 나란히 표시돼요.
왼쪽 열은 소스로, 영상 오디오에서 직접 추출한 원본 언어 전사본이에요.
오른쪽 열은 번역으로, AI가 생성한 목표 언어 결과물이에요. 시청자에게 화면에 표시되는 텍스트이고, 편집이 필요한 열은 이쪽뿐이에요.
두 열 사이에 작은 화살표 버튼이 있어요. 클릭하면 해당 줄이 전체 스크립트 문맥을 바탕으로 AI에게 다시 번역 요청을 보내요. 특정 줄이 어색하게 느껴질 때 프로젝트 전체를 재처리하지 않고 두 번째 결과를 받아볼 수 있어요.
각 행의 오른쪽 하단에는 글자 수가 표시돼요. 빨간색으로 표시된 줄은 한 줄에 32자를 초과한 거예요. 이건 오류가 아니라 시각적 경고예요. 어떤 경우든 프로젝트는 정상적으로 내보내기돼요. 32자 기준은 보수적인 임계값이에요. 실제 넷플릭스 자막 표준은 한 줄에 42자이기 때문에 32자에서 42자 사이라면 전문 방송 기준에 충분히 부합해요.
줄이 진짜 너무 길다면 번역 열을 클릭하고 Enter를 눌러 두 줄로 나누면 돼요. 작업 영역에서 세그먼트가 시각적으로 분리돼요. 줄 바꿈 후에도 빨간 표시가 남아있을 수 있는데, 이건 화면 표시 방식 때문이에요. 오류가 아니에요. 두 줄로 자연스럽게 읽히고 각 줄이 42자 이하라면 그대로 진행하면 돼요.
각 행의 오른쪽에는 자막 세그먼트의 시작·끝 타임코드, 초 단위 길이, 그리고 점 세 개 메뉴가 보여요. 점 세 개를 클릭하면 네 가지 옵션이 나타나요.
이 세그먼트 다시 전사하기는 해당 줄만 원본 오디오에서 다시 전사해요. AI가 단어를 잘못 인식했을 때 나머지 프로젝트에 영향 없이 수정할 수 있어요.
위와 병합은 선택한 세그먼트를 바로 앞 세그먼트와 합쳐요.
아래와 병합은 선택한 세그먼트를 바로 뒤 세그먼트와 합쳐요.
삭제는 세그먼트를 완전히 제거해요.
영상 미리보기
오른쪽의 영상 플레이어에서 두 개의 자막 레이어가 동시에 활성화된 상태로 영상을 볼 수 있어요. 원본 언어가 위에, 번역 자막이 아래에 표시돼요. 내보내기했을 때 어떻게 보일지 그대로예요.
빠른 시각적 QC 검토를 할 때 사용하세요. 영상을 재생하면서 화면에서 너무 길게 느껴지는 줄, 화면 텍스트와 겹치는 줄, 잘못된 타이밍에 나타나는 줄이 없는지 확인하세요. 여기서 보이는 게 시청자가 보는 거예요.
저장과 내보내기 버튼은 미리보기 위 오른쪽 상단에 있어요. 저장은 현재 편집 내용을 저장하고, 내보내기는 다운로드 옵션을 열어요.
타임라인
화면 하단을 따라 이어지는 타임라인에서 영상의 전체 오디오 웨이브폼을 볼 수 있어요. 재생 헤드가 현재 위치를 표시해요. 자막 세그먼트가 웨이브폼 위에 블록으로 표시되어서 각 줄이 오디오와 어떻게 맞춰져 있는지 시각적으로 확인할 수 있어요.
싱크 문제를 잡을 때 타임라인을 활용하세요. 자막 블록이 음성보다 너무 일찍 시작하거나 너무 늦게 끝나면 여기서 시각적으로 바로 보여요.
타임라인 오른쪽의 돋보기 아이콘으로 정밀한 프레임 단위 타이밍 조정을 위해 확대하거나, 전체 영상을 한눈에 보기 위해 축소할 수 있어요.
툴바
타임라인 바로 위에 있는 툴바에는 편집 중 가장 자주 사용하는 컨트롤들이 있어요.
재생 및 일시정지는 현재 위치에서 재생을 시작하거나 멈춰요.
세그먼트 추가는 현재 재생 헤드 위치에 빈 자막 세그먼트를 만들어요. AI가 놓친 줄이 있거나 타임라인 어느 위치에든 수동으로 자막을 추가하고 싶을 때 사용하세요.
자르기는 재생 헤드 위치에서 선택한 세그먼트를 두 개로 분리해요. 하나의 세그먼트에 다른 타이밍이 필요한 두 개의 구분된 줄이 포함되어 있을 때 사용하세요.
병합은 선택한 세그먼트를 바로 다음 세그먼트와 합쳐요.
삭제는 선택한 세그먼트를 완전히 제거해요.
되돌리기 및 다시 실행은 편집 기록을 앞뒤로 이동해요.
찾기 및 바꾸기 도구
작업 영역 오른쪽 상단의 돋보기 아이콘을 클릭하면 자막 텍스트 바꾸기 패널이 열려요. 찾을 단어나 문구를 이전 필드에 입력하고, 교체할 텍스트를 이후 필드에 입력한 다음 모두 바꾸기를 누르면 전체 자막에 한 번에 적용돼요.
이름, 용어, 특정 문구가 일관되게 잘못 번역된 긴 영상에서 특히 유용해요. 각 줄을 하나씩 수정하는 대신 모두 바꾸기 한 번으로 몇 초 만에 전체 프로젝트를 수정할 수 있어요.
다음에 할 것
에디터 전체 구조를 파악했어요. 다음 가이드들에서 워크플로우의 각 부분을 더 깊이 다뤄요.