자막 타이밍 완전 정복: 스트라 자막 타임라인 마스터클래스
AI가 첫 번째 처리에서 대부분의 타이밍을 맞춰줘요. 하지만 모든 영상에는 자막이 너무 일찍 나타나거나, 너무 오래 남아있거나, 아예 빠져있는 순간들이 있어요. 타임라인이 바로 그런 걸 고치는 곳이에요. 이 가이드에서 스트라 자막 에디터의 모든 타이밍 컨트롤을 설명해드릴게요 😊
타임라인은 어떻게 작동하나요?
타임라인은 에디터 하단을 따라 이어지고 영상의 전체 오디오 웨이브폼을 보여줘요. 각 자막 세그먼트는 번역 텍스트와 초 단위 길이가 표시된 작은 블록으로 웨이브폼 위에 올려져 있어요.
타임라인의 아무 곳이나 클릭하면 재생 헤드가 그 위치로 이동하고, 영상 미리보기도 그 정확한 순간으로 점프해요. 작업 영역을 스크롤하지 않고 영상의 특정 부분으로 이동하는 가장 빠른 방법이에요.
타임라인에서 좌우로 이동하려면 Shift를 누른 채 마우스 휠을 스크롤하세요.
확대 또는 축소하려면 타임라인 오른쪽의 줌 컨트롤을 사용하세요. 프레임 단위 정밀도가 필요할 때는 확대하고, 전체 영상을 한눈에 보고 싶을 때는 축소하세요.
세그먼트 선택하기
타임라인에서 자막 블록을 클릭하면 선택돼요. 블록이 노란색으로 강조되고, 동시에 작업 영역의 해당 행도 강조돼요. 타임라인과 작업 영역은 항상 동기화되어 있어서, 그때그때 더 편한 쪽에서 작업하면 돼요.
드래그로 타이밍 조정하기
자막 세그먼트를 타임라인의 다른 위치로 옮기려면 블록을 클릭해서 좌우로 드래그하세요. 자막이 나타나길 원하는 위치에 드롭하면 돼요.
세그먼트가 화면에 표시되는 시간을 변경하려면 블록의 왼쪽 또는 오른쪽 가장자리를 드래그하세요. 오른쪽 가장자리를 앞으로 드래그하면 자막이 더 오래 표시되고, 뒤로 드래그하면 표시 시간이 짧아져요. 어떤 영상 편집기에서 클립을 트리밍하는 것과 똑같이 작동해요.
드래그하는 동안 영상 미리보기를 확인해서 자막이 음성에 맞게 나타나고 사라지는지 확인하세요.
누락된 자막 세그먼트 추가하기
AI가 대화 한 줄을 놓쳤다면 세 단계로 수동으로 추가할 수 있어요.
첫째, 누락된 대화가 시작되는 지점의 타임라인을 클릭하세요. 재생 헤드가 그 위치로 이동해요.
둘째, 줌 컨트롤로 웨이브폼을 확대해서 잡고 싶은 음성 파형 모양을 명확하게 볼 수 있을 때까지 확대하세요.
셋째, 툴바의 더하기 버튼을 클릭하세요. 재생 헤드 위치에 새로운 빈 세그먼트가 노란색으로 강조되어 나타나고, 동시에 작업 영역에도 새로운 빈 행이 생겨요.
이제 새 블록을 타임라인에서 드래그해서 오디오에 정확히 맞추고, 가장자리를 늘려서 대화 길이에 맞추면 돼요. 작업 영역의 빈 행에 번역 텍스트를 직접 입력하세요.
타임라인에서 세그먼트 다시 전사하기
세그먼트가 타임라인에 있지만 전사 내용이 틀렸다면, 프로젝트 전체를 재처리하지 않고 AI에게 그 오디오를 다시 들어달라고 요청할 수 있어요.
타임라인의 세그먼트 블록 상단 모서리에 있는 점 세 개 메뉴를 클릭하세요. 이 세그먼트 다시 전사하기를 선택하세요. AI가 그 오디오 구간을 처리하는 동안 블록에 다시 듣는 중 상태가 표시돼요. 잠시 후 전사 내용이 업데이트되고 새로운 번역이 자동으로 생성돼요.
세그먼트가 겹치면 어떻게 되나요?
두 자막 블록이 타임라인에서 겹치면 스트라는 순서상 다음에 오는 블록에 표시 우선권을 줘요. 앞쪽 블록이 잘려나가고 둘 다 동시에 표시되지 않아요. 화면에 자막이 이중으로 나타나는 걸 방지하기 위해서예요.
겹침을 발견했다면 앞쪽 세그먼트를 짧게 만들거나 뒤로 이동시켜서 두 블록 사이에 깔끔한 간격을 만들어주세요.
다음에 할 것
이제 모든 자막이 언제 나타나고 사라지는지 정확하게 제어할 수 있어요. 다음 단계는 텍스트 자체를 다듬고 내보내기 전에 출력물을 정리하는 거예요.