스트라 첫 프로젝트 시작하기: 대시보드 완전 정복 가이드
스트라 첫 프로젝트 시작하기: 대시보드 완전 정복 가이드
스트라(Stra.ai)에 가입하신 여러분, 환영합니다! 스트라에서는 첫 가입 시 복잡한 온보딩 플로우나 설정 단계는 없습니다. 이 가이드에서는 대시보드를 단계별로 안내해서 5분 안에 첫 프로젝트를 시작할 수 있도록 도와드릴게요 😊
로그인하면 처음 보이는 화면
스트라 대시보드에 접속하면, 왼쪽 상단 내비게이션에 핵심 도구 두 가지가 바로 보여요. AI 더빙과 AI 자막이에요. 모든 프로젝트는 이 두 가지 중 하나에서 시작돼요.
어떤 도구를 골라야 할지 모르겠다면, 비교 가이드를 먼저 확인해보세요.
1단계: 왼쪽 사이드바에서 도구 선택하기
왼쪽 사이드바에서 AI 자막 또는 AI 더빙 중 원하는 걸 클릭하세요. 이 선택에 따라 만들기 버튼을 눌렀을 때 열리는 프로젝트 설정 팝업이 달라져요. 언제든지 바꿀 수 있어요.
이렇게 생각하면 간단해요. 번역 자막 파일이 필요하면 AI 자막, 새로운 음성 트랙이 필요하시면 AI 더빙을 선택하세요.
2단계: 만들기 버튼 누르고 영상 업로드하기
왼쪽 사이드바에서 도구를 선택한 다음, 오른쪽 상단의 만들기 버튼을 클릭하세요. 프로젝트 설정 팝업이 열려요.
팝업 내용은 선택한 도구에 따라 조금 달라요.
AI 자막을 선택했다면: 파일 업로드(드래그 앤 드롭 또는 탐색), 원본 언어, 목표 언어, SRT 파일 선택 업로드(선택 사항), 스타일 프리셋이 포함된 번역 프롬프트, 오른쪽의 실시간 크레딧 예상치가 표시돼요.
AI 더빙을 선택했다면: 위의 모든 항목에 더해 유튜브 URL 입력 필드, 오디오 분리 토글, 보이스 모델 선택, 그리고 "번역만 먼저 생성" 토글도 보여요. 이 토글을 켜면 보이스 생성 없이 번역 결과와 자막 파일만 먼저 확인할 수 있어요. 더빙 전 스크립트를 검토하고 싶을 때 유용해요.
3단계: 설정 구성하기
어떤 도구를 사용하든 아래 핵심 설정은 동일하게 작동해요.
원본 언어는 영상에서 실제로 말하고 있는 언어예요. 잘 모르겠다면 자동 감지를 사용하세요.
목표 언어는 번역할 언어예요. 스트라는 30개 이상의 언어를 지원해요.
번역 프롬프트는 선택 사항이지만, 콘텐츠의 톤과 스타일이 중요하다면 꼭 활용하세요. 내장 프리셋(스포츠 생중계 해설, 캐주얼 드라마/예능 스타일, 공식 뉴스 보도, 10대/Z세대 스타일, 어린이 친화적 스타일) 중에서 선택하거나, 직접 커스텀 프롬프트를 작성할 수 있어요.
대본 파일을 이미 가지고 있다면 생성할 때 업로드가 가능해요. 원본 SRT를 올리면 AI 전사(Transcription) 과정을 거치지 않고 업로드 된 SRT의 텍스트와 타임 코드를 그대로 살린 채로 원문 텍스트만 번역이 되구요.
만약 번역 SRT를 올리신다면 AI 전사, AI 번역 모두 건너 뛰고 올려주신 SRT 파일 기준으로 영상에 붙어서 올라갑니다. 일부 수정만 하셔서 사용하심 되어요
AI 더빙을 사용하고 유튜브 영상을 현지화하고 싶다면, 파일을 업로드하는 대신 유튜브 URL 입력 필드에 링크를 바로 붙여넣으면 돼요.
4단계: 만들기 전에 크레딧 확인하기
팝업 오른쪽에서 프로젝트를 시작하기 전 실시간 크레딧 예상치와 현재 잔액도 함께 표시돼요. 만들기를 클릭하기 전에 한 번 꼭 확인해보세요. 잔액이 부족하면 프로젝트가 생성되지 않고 결제창이 뜨게 됩니다.
5단계: 프로젝트 열기
처리가 완료되면 대시보드 프로젝트 목록에 프로젝트가 나타나고 클릭하면 에디터가 열려서 편집을 하실 수 있어요!
AI 자막으로 작업 중이라면, 다음 단계는 자막 에디터 가이드입니다.
AI 더빙으로 작업 중이라면, 다음 단계는 더빙 에디터 가이드입니다.